让非华人玩家直接去啃文言文，显然不现实。

《桃花源村》这款游戏能让华人玩家找到归属感，是因为他们从小就知道陶渊明，知道《桃花源记》，知道李白、杜甫，知道秦皇汉武。

“这些名字对我们来说是文化基因，但对一个在堪萨斯长大的美国玩家来说，他连‘桃’和‘梅’都分不清。把桃花源村原封不动地丢过去，等于把整部《全唐诗》砸在一个不认识汉字的人头上——他可能根本不想看。”

正因如此，文化输出时，钥匙很重要，也必须在恰当的地方做些减法。

或者混淆法、变法。

不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫。

—

北美的第一家街机厅开在旧金山唐人街。

老板姓周，五十出头，祖籍台山，在唐人街开了大半辈子杂货铺。

他去南洋探亲时在槟城一家冰室里看见一群年轻人围着一台机器大呼小叫，凑过去看了一个钟头，第二天就买了船票直飞香江。

邓嘉文亲自接待的他。

签了六台机器，两台《应龙治水》，两台《山海御兽》，两台《桃花源村》。

周老板把杂货铺后仓清空了半间，粉刷了一遍墙壁，挂上几盏红灯笼，门口贴了张手写的海报——“华夏神兽，等你来战。”

开张半个月，全是唐人街的华人来玩。半个月后，开始出现白人面孔。

两个附近大学的学生，金发，穿牛仔裤，背着帆布书包，本来是去隔壁茶餐厅吃炒面的，被门口排队的人流吸引。

他们站在《山海御兽》那台机器后面看了半天。

等一个华人玩家用穷奇连了一套连招把九尾狐打翻在地，两人对视一眼，从口袋里掏出了硬币。

其中一个叫迈克，另一个叫史蒂夫。

迈克输了。

他选应龙，史蒂夫选饕餮，两人都不会玩，乱按一气，迈克被饕餮的吞噬技能吸掉了一套连击，屏幕上跳出“胜”字的时候史蒂夫自己都没反应过来。迈克不服，又投了两个币。

一个月后，迈克带了一整个宿舍的人来。

宿舍八个人，七个白人，一个墨西哥裔，全都没去过亚洲，但全都能把《山海经》里神兽的名字念得八九不离十。

九尾狐叫“Nine-TailedFox”，穷奇叫“EvilEater”，饕餮的发音实在太难了，他们统一叫“那个什么都吃的胖子”。

又过了一个月，周老板的杂货铺彻底变成了街机厅。杂货挪到了前门廊，后仓和