45年8月，孙女从利伯维尔大学放假回来，陪他坐在树下。

孙女二十三岁，学的是可持续林业管理。

她说毕业后想去北方，帮国家做热带雨林碳汇计量。

皮埃尔问：那是什么？

孙女解释了很久。

他没全听懂，只记住一句：加蓬的森林不只是木材，还是全人类的账本。

他沉默了一会儿，说：我爷爷那辈，树是法国人的。我爸那辈，树是国家的。我这辈，树是工厂的。你这辈，树是……

他顿住，忘了孙女说的那个词。

孙女接过去：爷爷，是遗产。

皮埃尔点点头。

他把手伸进衬衫口袋，摸出一片干枯的奥库梅木刨花。

那是1999年第一天上班时，他从老酋长的废料箱里捡的，在工具箱底压了四十六年。

他把刨花放在孙女掌心。

“账本的事，爷爷不懂。”他说，“但你记住，这片林子养了咱们家四代人了。往后谁养它，你就跟谁走。”

孙女握紧那片轻得像纸的木屑。

她没有告诉爷爷：2045年，加蓬加入共同体已经五十六年。

欧洲市场对热带木材的门槛越来越高，但共同体市场消化了加蓬百分之六十的出口。

她也没有告诉爷爷：她实习的那家碳汇计量公司，总部在西贡。

她只是把刨花夹进学生证里。

……

巴西，马托格罗索

索尼娅·里贝罗七十八岁了，再也开不动联合收割机。

她的膝盖坏了，三十七年驾驶室生涯留下的纪念品。

合作社给她安排了个轻省差事：每周三天去社办小学，给孩子们讲大豆是怎么长大的。

她不会写教案，不会用PPT。

她只是站在黑板前，用粉笔画三根线：

播种线。

开花线。

收割线。

然后说：你们爷爷那辈，不知道自己的大豆去了哪里。

卖给了中间商，中间商卖给出口商，出口商装船运走，就像把一封信扔进大海，永远收不到回信。

孩子们瞪大眼睛。

“现在呢？”一个男孩举手。

索尼娅在黑板上画了一艘船，船头朝左。

“现在，”她说，“你们的信有回信了。”

她不会解释什么叫“共同体原产地认证”，什么叫“桑托斯港—新加坡港—鹿特丹港三角航线”。

她只说：大豆从马托格罗索出发，二十天后在新加坡上岸，变成豆油，豆腐，饲料。

那些吃大豆的人，和你们看一样的动画片，穿一样牌子的球鞋。